Franz Fühmann war nicht nur ein bedeutender Autor, er übertrug auch Lyrik aus dem Ungarischen und machte sich einen Namen als Nachdichter. Ihm und Paul Kárpáti mit dessen Hilfe er anhand von Interlinearübersetzungen ungarische Gedichte u.a. von Endre Ady, Attila József, Ágnes Nemes Nagy sowie Miklós Radnóti und Milán Füst ins Deutsche „über-setzte”, verdankte die ungarische Poesie zu DDR-Zeiten eine breite Rezeption im gesamten deutschen Sprachraum.
In der vom Collegium Hungaricum initiierten Veranstaltung zu Fühmanns Berufung als Nachdichter aus dem Ungarischen beleuchten Orsolya Kalász, Monika Rinck, Christian Filips und Theresia Prammer verschiedene Verfahren von Nachdichtung und kollektiver Lyrikübersetzung.
Mit: Orsolya Kalász (Berlin), Monika Rinck (Berlin), Christian Filips (Berlin) und Theresia Prammer (Berlin); Moderation: Gregor Dotzauer (Berlin)

„Mehrsprachigkeit ist der Sauerstoff einer Kultur“, sagt Ngũgĩ wa Thiong’o, der seine Werke auf Kikuyu schreibt und immer wieder gegen eine hegemoniale eurozentrierte Sprachpolitik eintritt. Wie steht es um die Übersetzungskultur auf dem afrikanischen Kontinent, einem Eldorado der Mehrsprachigkeit? Welche Austauschbeziehungen haben sich zwischen den afrikanischen Sprachen etabliert, welche Hürden sind für weitere Verflechtungen zu überwinden? Darüber spricht der Professor für afrikanische Literaturen Rémi Tchokothe mit der Autorin und Übersetzungswissenschaftlerin Wangui wa Goro, die in und aus Swahili, Kikuyu, Italienisch, Französisch und Englisch übersetzt.
Mit: Rémi Armand Tchokothe (Wien, AT) und Wangui wa Goro (Abidjan, CI)

Die Literaturszene Indonesiens ist wie das Land selbst enorm vielfältig. Verlage spiegeln mit ihren Publikationen diese Vielfalt wider und machen sich mit übersetzten Texten zudem für literarischen Austausch über viele Grenzen hinaus stark. Übersetzer:innen bringen neben ihrer sprachlichen Expertise auch ihr Wissen über internationale Literaturen und Kulturen mit in die indonesische Kultur ein. Tiya Hapitiawati, Übersetzerin deutschsprachiger Literatur, und Eka Kurniawan, vielfach ausgezeichneter Autor und Gründer des Verlags Moooi Pustaka, sind zwei solcher Brückenbauer. Im Gespräch mit Sabine Müller, Übersetzerin aus dem Indonesischen, geben sie Einblicke in ihre Arbeit in dem inselreichen Land.
Mit: Tiya Hapitiawati (Bogor, ID) und Eka Kurniawan (Jakarta, ID); Moderation: Sabine Müller (Köln)

Eine tief deprimierende Erfahrung nannte der kürzlich verstorbene große Sprachwissenschaftler Harald Weinrich die Begegnung mit Menschen, die wir nicht verstehen, weil sie eine andere Sprache sprechen. Die Existenz verschiedener Sprachen ist in unserer Kultur als tiefes Unglück und Strafe Gottes gefasst worden. Wie sich der europäische Geist aus dieser Vorstellung befreit und die Sprachen als Glück erfahrbar macht, wird Jürgen Trabant in seiner Festivalrede skizzieren, auf die ein Gespräch folgt. Er geht davon aus, dass Übersetzer:innen glückliche Menschen sind: Sie stürzen sich in dunkle Abgründe fremder Sprachwelten und arbeiten sich aus diesen ans Licht der Zielsprachenwelt empor. Was für ein Triumph, wenn es gelingt. Ihn können wir erst ermessen, seitdem wir wissen, was Sprachen sind.
Mit: Jürgen Trabant (Berlin)
Moderation: Dorota Stroińska und Asmus Trautsch

Wer Sachbücher übersetzt, steht nicht nur vor der Herausforderung, einen informationsreichen Text in eine gut lesbare Form zu bringen, sondern muss sich meist selbst in die Materie einarbeiten, muss recherchieren, Fußnoten schreiben und Glossare erstellen. Während Andrea Hemminger vor allem für die Übersetzung der Schriften Michel Foucaults bekannt ist, hat sich Eva Bonné auf englischsprachige Autor:innen wie Rachel Cusk fokussiert. Zuletzt sind zwei recht unterschiedliche Sachbücher in ihren Übersetzungen erschienen: In Überfluss und Freiheit erkennt der Philosoph Pierre Charbonnier die ökologische Krise der Gegenwart als Chance zum Umdenken und verantwortlichen Handeln. Die Politikwissenschaftlerin Lea Ypi reflektiert in Frei – Erwachsenwerden am Ende der Geschichte aus der Beschreibung ihrer Kindheit im kommunistischen Albanien heraus den Umgang mit Freiheit und Wahrheit in Zeiten des Umbruchs.
Mit:Andrea Hemminger (Gagnac-sur-Cère, FR) und Eva Bonné (Berlin); Moderation: Nora Bierich (Berlin)

Dass Vergnügen an einer Fremdsprache und an der verfremdeten Sprache der Literatur die Hauptmotivation zum Übersetzen sind, spürt man gleich bei der brasilianischen Lyrikerin und Übersetzerin Simone Homem de Mello. Im Gespräch mit dem Übersetzer Luis Ruby erzählt sie von ihrer Beziehung zur deutschen Sprache und zu modernen sowie zeitgenössischen Dichtern wie Thomas Kling, Peter Handke, Paul Celan, denen sie sich in ihrer Übersetzungs- und Forschungsarbeit widmet. Welche Traditionen brasilianischer Lyrikübersetzung haben sie geprägt? Welche eigenen theoretischen Überlegungen liegen ihrem übersetzerischen Schreiben zugrunde? Auch über ihre Erfahrungen in der institutionellen Arbeit als Leiterin eines Studienzentrums für Literaturübersetzung in São Paulo wird Simone Homem de Mello in der Porträtveranstaltung sprechen.
Mit: Mit Simone Homem de Mello (São Paulo, BR) und Luis Ruby (München)

16:00-17:30 Uhr: Impulsvorträge zum Thema Narrative über Mittel- und Osteuropa
„Die Ukraine ist gespalten in einen europäisch orientierten Westen und einen nach Russland orientierten Osten.“ „Wir müssen mit Russland vorsichtig umgehen wegen seiner immensen Opfer im Zweiten Weltkrieg.“ Aussagen wie diese prägen vielfach die Argumentationen westlicher Intellektueller und Meinungsführer über Mittel- und Osteuropa und bilden die Grundlage für konkretes politisches und kulturelles Handeln. Sie sind das Ergebnis von wirkmächtigen Erzählungen über diesen Raum, die sich in komplexen Kommunikationsprozessen etabliert haben und immer wieder reproduziert werden.
In dem Panel werden Entstehungs- und Wirkmechanismen von Narrativen über und in Mittel- und Osteuropa aufgezeigt und diskutiert.
Thema 1: Erzählen
Sprecher: Jurko Prochasko (Lwiw, UA)
Narrative entstehen aus sich wiederholenden Erzählungen über historische Ereignisse und Entwicklungen und sind geprägt von geteilter und reproduzierter Erfahrung bestimmter Gemeinschaften.
Wie erzählt man in der Ukraine die eigene Geschichte? Wer erzählt? Warum verschwinden bestimmte Facetten oder werden im Laufe der Jahre unter neuen historischen Bedingungen anders erzählt und mit neuen Bedeutungen verbunden? Welche Rituale gibt es, um die so entstandenen Narrative weiterzugeben und im kollektiven Gedächtnis zu verankern?
Thema 2: Verdrängen
Sprecher: Lothar Quinkenstein (Berlin)
Historische Ereignisse und Entwicklungen sind der Ausgangspunkt für die Herausbildung von Narrativen. Warum werden bestimmte Details von Ereignissen im Prozess des Erzählens verschwiegen und verdrängt? Welche Spuren hinterlassen Verschweigen und Verdrängen in der Erinnerungskultur einer Gemeinschaft?
Thema 3: Verstehen
Sprecherin: Alida Bremer (Münster)
Narrative entstehen in bestimmten Kommunikationsgemeinschaften. Im sich verflechtenden Europa sind diese Gemeinschaften nicht abgeschlossen, sondern treten miteinander in Austausch. Was passiert, wenn Narrative zu zirkulieren beginnen? Wie werden sie von anderen Gemeinschaften verstanden, interpretiert, verändert und an eigene Erfahrungswelten angepasst? Welche Rolle nehmen hier das Übersetzen und die Übersetzenden ein?
Im Anschluss folgt ein Gespräch der Vortragenden.
Mit: Alida Bremer, Jurko Prochasko, Lothar Quinkenstein; Moderation: Claudia Dathe (Jena)
17:45-19:00 Uhr: Was fehlt wo? Übersetzungsperformance und Reflexion zu mangelnder Zirkulation von Literatur
Übersetzerinnen aus Belarus, Tschechien und der Ukraine zeigen in einer experimentellen Performance Lücken in der Zirkulation von Literatur auf und diskutieren die Gründe dafür. Dabei betrachten sie die Spezifik kultureller Vermittlungsprozesse zwischen mehr und weniger intensiv wahrgenommenen Literaturen.
Mit: Iryna Herasimovich (Zürich, CH/Minsk, BY), Nelia Vakhovska (Kyjiw, UA), Martina Lisa (Leipzig); Moderation: Kateryna Mishchenko (Berlin/Kyjiw, UA)
Gastkuratorin: Claudia Dathe

Jiddisch ist eine europäische Sprache par excellence. Als Produkt der Emigration und der Diaspora der aschkenasischen Juden hat sie physische wie kulturelle Grenzen überwunden und verbindet Amsterdam mit Lublin, Basel mit Prag, Frankfurt mit Kaunas, Odessa mit Berlin… Ihre lokalen Dialekte und translokalen literarischen Stile haben über Jahrhunderte hinweg Kontinuitäten auf dem gesamten Kontinent geschaffen, die der Nationalsozialismus zerstören wollte. Heute existiert das Jiddische in Europa weiter, kleiner und marginaler als je zuvor. In ihm schwingt die Vergangenheit und Gegenwart dieses Kontinents mit. Die moderne jiddische Literatur entstand in subversiver Opposition zu den literarischen Kulturen des modernen europäischen Nationalstaates. Ihre zeitgenössischen Übersetzungen in europäische Sprachen sind ein Spiegel dessen, was Europa vergessen hat und was es noch werden kann.
Wie lebendig und sinnlich das Jiddische ist, erleben wir im anschließenden Konzert. Der in Detroit geborene Barde Daniel Kahn bestreitet ein radikales Programm mit neuen und alten Liedern, geschmuggelt über die Grenzen von Jiddisch, Englisch, Russisch, Deutsch, über die von Vergangenheit und Zukunft. Eine zeitgemäße Sammlung aus brüchigen Balladen, windschiefem Klezmer, Gefängnislamentos, Revolutionshymnen und apokalyptischem Blues. Das Programm wird begleitet und geziert von projizierten Bildern und Übertiteln der Videokünstlerin und Übersetzerin Yeva Lapsker.
20:00 Uhr Vortrag: Jiddisch, eine europäische Sprache in Übersetzung
Mit: Tal Hever-Chybowski (Paris, FR)
21:00 Uhr Podiumsdiskussion: Vom Jiddischen ins Polnische, Deutsche und Französische
Mit: Karolina Szymaniak (Warschau, PL) und Efrat Gal-Ed (Köln); Moderation: Tal Hever-Chybowski
22:00 Uhr Konzert: Übersetzung als Wortschmuggel
Mit: Daniel Kahn (Hamburg) und Yeva Lapsker (Hamburg)
Gastkurator: Tal Hever-Chybowski

Comicübersetzer:innen lesen zweimal: Nicht nur der Text, auch das Bild verlangt ihre ganze Aufmerksamkeit. Jean-Baptiste Coursaud und Lilian Pithan bearbeiten dasselbe Sprachenpaar, allerdings aus unterschiedlichen Richtungen. Jean-Baptiste übersetzt u.a. Uli Oesterle, Mikaël Ross und Hannah Brinkmann ins Französische. Lilian gibt Luz, Camille Jourdy und Hervé Tanquerelle eine deutsche Stimme. Im Gespräch zeigen sie die Möglichkeiten und Grenzen der Comicübersetzung auf. An konkreten Textbeispielen diskutieren sie ihre Arbeit und laden das Publikum ein, Lösungen für besonders schwierige Wort-Bild-Spiele zu finden.
Mit: Jean-Baptiste Coursaud (Berlin) und Lilian Pithan (Berlin)

2021 und 2022 begab sich TOLEDO mit der Reihe Cities of Translators nach Budapest. Mit Videos, Interviews, Essays, einer interaktiven Karte, Fotos und Podcast-Folgen erkundete TOLEDO, zusammen mit den Kuratorinnen Lídia Nádori, Orsolya Kalász und Kata Veress, die Cafés und Arbeitszimmer ungarischer Übersetzer:innen, um herauszufinden, warum das Übersetzen eine so herausragende Rolle in der ungarischen Kultur spielt. Zwei namhafte Persönlichkeiten aus Ungarn kommen heute miteinander ins Gespräch, deren Lebenswege und Schaffen bei allen Verschiedenheiten wichtige Gemeinsamkeiten aufweisen. Sie erleben, forschen und beschreiben Isolation in der Sprache und in der Kultur.
Mit: Gábor Csordás und Melinda Rézműves (Budapest, HU); Moderation: Lídia Nádori (Budapest, HU)
Musik: János Bujdosó (Budapest, HU)

Bei der Leipziger Buchmesse wurden 2022 drei Bücher prämiert, die alle von der Kunst des Übersetzens handeln: Tomer Gardis teils auf broken German verfasster, teils aus dem Hebräischen übersetzter Roman Eine runde Sache, Anne Webers Übersetzung von Cécile Wajsbrots Roman Nevermore und Uljana Wolfs Essay Etymologischer Gossip, in dem sie die Differenzen und Unschärfen beim Übersetzen produktiv zu machen versucht. Die drei Preisträger:innen lesen aus ihren Büchern und sprechen über die Poesie des Übersetzens, über das Unübersetzbare und das Jonglieren zwischen den Worten, über Fremdsprechen, Fehler, Falsche Freunde, über Sabotage und nationale Sprachen.
In Kooperation mit dem Berliner Gorki-Theater
Mit: Tomer Gardi (Berlin), Anne Weber (Paris, FR) und Uljana Wolf (Berlin);
Moderation: Marie Luise Knott (Berlin)